荔园在线
荔园之美，在春之萌芽，在夏之绽放，在秋之收获，在冬之沉淀
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
发信人: Wdyslnt (weed), 信区: Rock
标 题: Re: 我给“Creep”的翻译....
发信站: 荔园晨风BBS站 (Sun Jul 1 02:39:24 2001), 站内信件
的确是radiohead的一首经典， 王家卫的一部电影用过这首creep作伴奏的。
这里是我翻译的版本：
过去你曾在这里，
不敢看你的眼睛。
如同一个天使，
肤色让我哭泣。
在一个美丽的世界，
如同毛羽般漂浮。
我希望自己如同你般特别，
但我是一个献媚者，一个怪物。
我不知道自己到底在干些什么，
我不属于这里。
我不在乎伤害，
只希望控制自己。
希望有完美的肉体，
希望有完美的灵魂。
当我不在你的身边，
希望你会发觉。
但我是个献媚者，是一个怪物。
我不知道自己到底在干些什么，
我不属于这里。
她又跑走了，（又离我而去了）runnnnnnnn.......
但无论什么令你快乐，无论你需要什么，（你都去做吧）
你是如此的特别，
但我是一个献媚者，一个怪物
我不知道自己到底在干些什么，
我不属于这里，
我只希望如同你般特别，如同你般特别....
.....
【 在 JimiHendrix (只要有了音乐，我的灵魂就不会再寂寞.....) 的大作中提到: 】
: 每次听这首歌曲，总有想哭泣的感觉...
: 这是我自己给“Creep”做的翻译，有不当之处望指正！
: 译文：
: Creep
: －Radiohead乐队
: 你曾经在这里的时候...
: 你象天使一样美丽...
: 不能从你的眼睛里看透你...
: 你美丽的肌肤让我哭泣...
: 你象一只拍打着翅膀飞翔在美丽世界里的鸟儿...
: 我希望我变得特别，因为你实在是太特别了....
: 不过我却是个让人憎恶的怪人，一个怪胎！
: 我究竟在干什么？
: 我不属于这儿，但我不管！不管这会否伤害我！
: 谁来支配我？？？
: 我需要一个完美的肉体，
: 需要一个完美的灵魂，
: 使你在当我不在你周围的时候，也要注意我！
: 你实在是太特别了，我希望我也变得象你一样特别！
: 不过我只是个让人憎恶的怪人，一个怪胎！
: 我究竟在干什么？
: 我根本不属于这儿。
: 你跑出了门口，
: 你跑啊跑...
: 跑呀跑......
: 无论我有什么令你高兴或给了你什么（你还是跑啊跑...）
: 你太特别了，我希望我也变得象你一样特别！
: 但我还是个让人憎恶的怪人，一个怪胎！
: 我究竟在干嘛？
: 我根本不属于这儿....根本不属于这儿...
--
?
※ 修改:·verve 於 Jul 1 13:52:18 修改本文·[FROM: 192.168.36.156]
※ 来源:·荔园晨风BBS站 bbs.szu.edu.cn·[FROM: 192.168.47.65]
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
荔园在线首页 友情链接：深圳大学 深大招生 荔园晨风BBS S-Term软件 网络书店