荔园在线
荔园之美，在春之萌芽，在夏之绽放，在秋之收获，在冬之沉淀
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
发信人: Akira (我边度识爱你,我净系想0卓你......), 信区: Rock
标 题: KING LY CHEE
发信站: 荔园晨风BBS站 (Thu Dec 13 13:52:00 2001), 转信
KING LY CHEE
x香港HARDCORE x
鬥爭 - 聲音 - 運動 - 改變 - 創文化
「我們並不是渴求音樂,而是你們關注的心….」
「我o地幾首歌o既歌詞…」
<<MASTERPIECE>>
Look inside yourself and you will find望清你自己你會發覺…我o地係that we
are all the same平等 no one cares about a color of skin
無分國籍We stand united 團結screaming for you to listen去唱俾你聽. I
am taking everything that I have learned 我將我所學到都and erasing it
from my skull從腦裡帶走 Cause you can't pollute me因為你唔可以以你o既錯
with your false educating錯誤教育清洗我.
Look closer望清楚… at what you read and you will see你會發覺.
They try so desperately佢o地係… to create and enemy制造距離
So its up to us係在乎我o地... to create去創造...a better world for更美o
既世界... ourselves比我o地…….Please think思考....
「 o尼首歌係講香港教育制度並未有充份教育學生去「思考」及明白佢o地身邊o既
世界. 我們常常也想在香港這現實的社會下提出種族歧視和歧視問題，再看看這個
社會，再看看我們的教育制度，就會再發現縱使人人受教育的一群，但也會對不同
的背景、環境、身份國籍來作出批評誤會.教育制度無法開發學生思想, 結果只會
越來越多closed-mind o既人.幸好，總會有一群想去學習這大世界的人，在自己發
掘一些自己真正需要的教材，知識及人生道理. 」
<<土炮 In Tsik>>
Do we look that different from you, that you feel the need to
desecrate my childhood?
Who are you to judge me?
係咪因為我o地膚色不同…你要不共平對侍我
Takes a toll on me and I feel myself draining.
乾竭…what it feels like…乾竭…
我 - 係 - 土 - 炮
「 在任何社會作為一位少數民族的其中一份子, 永遠也是很痛苦的『戰爭』. 誤
解, 錯誤觀念和口頭禪, 天天也要受這些. 難道只因膚色, 就要從一個無知小孩的
歲數開始接受？？ 這些小孩是否真的要從他們毫不知情的時候就面對種族歧視的
問題？就是因為不同國籍, King Ly Chee中的成員常被認定為『鬼仔、鬼佬』, 但
不要忘記我們是在香港土生土長的. 在自己的地方被人當作外人來看的感受很好嗎
？！生長於這些充滿歧視和誤解的社會是不好受的, 更只是因為我們的國籍和身份
之別, 未免丸過份了吧？！沒有一個民族是較優越的！…好與壞是在於人的心,而
不是種族,膚色. 」
<<所見所聞Sickened Eyes>>
呢度所見所聞就係咁 Flowing through this city's arteries. An endless
stream of polluted dreams. Instilled in me...the belief...that
"there's no reason to fight this"…大氣候 將你o地 逐漸 洗腦 物質 主義 遍
佈 社會每一階層…I run far away... Plagued by lies, of commercialized
lives. Mould the way that you should live. Cloaked in designer
labeled dreams...Don't try and challenge their enforced status quo...
They have millions washed chasing their monetary hopes... I run far
away...
頻撲o既工作吃喝玩樂 浮於物質層次o既驅殼 無建設性揮霍
死板o既思惟難以開放 永不再以物質行量一齊 人性人義與我一世 冇o野可毒害我
獨立思想 齊對毒害無數人o既主義…唱!
FUCK YOU……NO - you can't hold me NO - you can't silence me MY -
heart is sworn TO - fight this war ! Don't be afraid... 無懼... 無 人
可 以 奪 取 你 人 生 要獨立 They can't silence you 要自發 They
can't silence me 不再受 You've got us so stand strong
大氣牽引 You've got us so stand PROUD!
「 金錢-人們說它是香港重心. 每個人o既生命都跟著錢這個字走. 你一定要找一
份很高人工o既工作, 一定要著很有名氣o既衫. 你o既人生目標就係要能夠買一架
靚車. 這些所為(成功)的主義, 我們自少便被老師, 家人及政府慢慢地灌輸. 其實
, 在香港裹面也有一些人不同意這個只顧物質o既觀念. 這首歌o既意義係比這些人
多一點力量和勇氣去想信人生並不在乎你銀行有幾錢, 並不是以物質行量一切. 我
o地想比佢o地鼓勵因為這些人常常受著家人, 老師, 同事和社會o既壓迫而掙扎.
有人會覺得掙扎是冇用的, 但在99%o既香港人都相信金錢係萬能o既時候, 你可以
怎樣做呢? 你唯一可以做的就是用自己o既心去想想甚麼自己認為是對的, 然後為
自己真正相信的東西站起來, 不要懼怕. 」
<<力竭 (Frail Hands)>>
COME CLOSE - 看我心滴淚 COME CLOSE - to taste the tears of me
OUR VOICE - 算得上甚麼 WHO STANDS - up for us today.
呢個係我 清掃你街角 as you pass me by...
力竭的手 脆弱骨頭 from this bleak bleak life.
FRAIL 力竭 - HANDS 的手
WEAK 無援 - VOICE 聲音
Don't dare to provoke anything...再冇要求
This battle, my weak heart, just can't take...默默承受
My identity scratched from this city...尊嚴被帶走
I'm not an asset, to society.
因為 - 我對 - 社會 - 已經 - 再冇 - 價值 - 再冇價值
力竭的手 無援聲音
sleepy hollow streets - fading eyesight maybe, a blessing in disguise
- the ugliness I see...will fade away - then peace may lay, it's soft
touch upon my life - and protect me...and protect me…
My eyes open and the silence is gone…眼睛張開醒來寧靜不再...
My eyes open and my soul is torn...眼睛張開醒來寧靜不再....不再…
眼睛張開醒來寧靜不再…
「 這首歌的內容是控訴我們這個社會給予老人的差劣對待. 每一天我們都會看見
一些老弱如骨的老人在街上掃地, 倒垃圾, 拾舊紙皮箱和汽水罐…他們也是簡接把
我們帶到這個世界來的人, 也就是我們應該好好照顧的人! 你一定見過他們伸手入
垃圾桶裏看有沒有值錢的東西! 又例如那些無家可歸的露宿者呢? 為甚麼他們會無
處可以投靠? 為甚麼有些老人要洗碗/掃地/倒垃圾才避免餓死街頭!
這首歌講出我們的祖父母們是多麼的脆弱. 明顯地, 他們不再是已前
那麼強壯, 所以他們這麼老還要辛苦地工作不只是不公平, 更是悲哀. 這首歌是出
自一個對社會完全失去了希望的老人的觀點與角度來寫的. 他有這樣悲觀的想法是
因為他年輕時也對社會作出過貢獻 - 如工作和交稅等等. 但現在老弱的他竟被社
會所拋棄, 因為他對社會再無價值! 他想: 如果他有日盲了, 就不會再見到這個
社會, 那時他或會覺得安祥一點…
我o地而家或者冇能力去實制咁幫到呢班老人, 但至少我可以賞試理下佢o地o既心
情. 當你下次行街o既時候, 見到個老人推住架手推車阻到你o既話, 係你心裏覺得
不滿之前, 可唔可以諗下如果換轉你做佢一日……….咁邊個會不滿多D? 」
<<基礎主義 Our Life’s Blood>>
我們的歌 帶出一個主義 建立正面態度 叫你堅守本性.
At times you may question your own mind, 時間飛逝disbelieve your own
self你或會懼怕
So you fight your heart your soul your thoughts your everything that
means anything to you 盡管時間逝…強權在你手
Stand by堅守 your thoughts本性as they define who you are.永不忘記
An empty mind houses an empty soul. Creative minds generate hope.
Identity based on your beliefs is an identity based on beauty.
將來的你或會懷疑過去的你. 因為呢個社會迫使你地服從大氣規則
別出賣你自己…別放棄… Can I ask you a question? Do you care to know
who you are? 你有否面對自己 Your eyes hint that there's
something you're afraid of. 你說你懼怕You say you're just not that
strong 你不用懼怕 but when you have friends like us, strength is all
yours. 因有我們在旁
We'll stand by you, give you what you need, so someday, you can stand by
yourself.
你 一 定 經 得 起
When they scream down your throat about how you must change in order
to get ahead in life today 讓他們知道 你信你自己…. 你信你自己….
「 我們想以這首歌去鼓勵們勇於堅守自己o既信念, 不需要怕被其他人排拆. 我們
深信每個人都試過受到別人對你思想o既攻擊. 你可能會選擇去改變自己的思想去
認同他們. 你又可能會選擇離開, 不想同你身邊o既人有衝突. 我們懇請你們---相
信自己!! 我們一定會心給你支持. 但你一定要有勇氣和自發性, 為自己相信的東
西做點事. 」
「接著係我o地o既一o的心聲, 言論, 文章…」
RIZ(guitaris/vocal) :
好明顯, “hardcore” 這個字的意思被誤解了. 這個字象徵對一些人或一些事的
思想, 觀念, 感覺. 這個字是個形容詞去形容某種衣著, 文化, 音樂, 書藉, 雜誌
. 這個字也可用作為一個名詞, 解作為一個世界性的地下社會(團體) 根源於一個
文化稱為 “hardcore”. 甚麼是 “文化”? 牛津字典解譯為 “…有藝術, 思想,
和社會風族的系統…這藝術, 風族, 信養, 等等…都是由至一群人的思想.
這個解譯代表了它的真正力量, 可是它的 “街上意思” 就更深入. 最基本的定義
是極端, 激烈, 認真和感性. 要做到 “hardcore” 指你要對某種事或某種人有非
常激烈的感覺, 意見和關注. 所以這個亦常常被用來代表一些人或社會裏一群人,
他們存有不滅的渴求--- 想主動地去參與和關注他們團體和社會的事. 這群人為
他們所相信的去掙扎. 他們會在街上遊行. 他們會在街上派發東西給人們, 使市民
知道更多社會的毛病. 他們會在其他社會組織裹做義工去幫助老, 病, 傷殘, 或無
家可歸的人. 他們會寫書並將所有賺到的錢捐給義務團體. 他們會在bandshows中
帶出一些問題, 如種族歧視, 虐待兒童…
到了某個階段, 這群人開始成長為一個社會的次文化--- 這時候, “hardcore
culture” 就會誕生. 為了傳佈他們的思想和關注, 他們會開始寫更多的書和音樂
, 和開始有更受bands. 他們寫的書和雜誌, 以及他們的音樂都是很極端的. 他們
這麼極端是因為他們關心他們住的這個世界. 他們係 “hardcore” 是因為他們不
想他們的子女在一個充滿仇恨的世界裏長大. 他們係激烈是因為像種族歧視這些問
題是社會的恥辱, 而他們已經無法再等政府去解決這些問題. 他們站起來呼喊去為
社會作出一些改變. 他們團結, 合為一體去為社會的無知對抗.
你現在還認為 King Ly Chee 很極端嗎？我們認為自己還未夠極端. 對我們來說,
這隊band是一個社會工作. 這是我們為香港社會可以做的事. 如果你將我們同一
些辛苦, 勤力, 而不被人敬佩的職業社會工作者來比較, 我們做的是那麼的少!
這些就是 “hardcore” 文化裏的人們所相信的. 這是一種思想.
King Ly Chee不是一隊代表音樂的樂隊--- 我們代表的是一些香港年輕人想為我們
的世界作出貢獻的心聲. 我們未必會成功, 但至少我們能告訴我們的子女我們也曾
嘗試過.
ALEX(bassist/vocal) :
我o地o既希望,目標? KING LY CHEE都組成兩年有多, 目標在於推動HARDCORE文化
,協助建立香港HARDCORE團體,令到多D青少年主動思考以及關注佢o地身邊o既o野,
希望感染多D青少年企出來, 以佢o地o既方式去發出佢o地心裏面對身邊o既o野o既
聲音,甚至係以音樂以外o既o野去實淺一些運動…因為香港HARDCORE團體唔可以只
係得KING LY CHEE一隊HARDCORE BAND去實淺, 而我o地最大希望就係見到香港有一
個成形o既HARDCORE團體(一班唔只係重視音樂,而重視對人生及社會作出聲音及運
動o既人).
音樂阻住我o地? 其實在我o地舊有o既圈子入面好小聽到一D有關歌詞或關注社會
問題o既說話.圈子入面o既人好多只會討論音樂 o既o野.兩年以來,有幾多個鐘意
我o地及於台前面為我o地而跳
o既人係真真正正有一個誠恨及獨立地去與我o地有共鳴o既心?….我o地感受到o既
o吾多,多o既只係關注有創意及”恆”音樂o既人. 鐘意我o地或真心想了解
HARDCORE o既人, 請你從今日開始, 唔好再以音樂角度去睇KING LY CHEE或
HARDCORE, 將你o地對音樂o既關注移到去一D音樂以外o既o野, 如歌詞, 言論, 自
覺身邊社會o既問題, 對HARDCORE文化o既問題, 人生觀o既問題…等等. 又或者試
下自發咁去做D o野, 搵多D關於PUNK/HARDCORE
o既歷史及資訊. 因為如果你只係好被動咁去關注音樂,咁樣係會阻住你去明白
HARDCORE, 你永遠都好難達至真正感受到HARDCORE o既心, 如同我o地KING LY
CHEE o既心. HARDCORE的力量不是來自音樂,是來自我們有共鳴的心.如果你的真係
明白和認同我們對生命,對社會的態度,我們的心就會有一個共嗚.這個共嗚才是我
們真正的力量. 於HARDCORE層面來睇, 只係隨著你o地認為”正”o既音樂而去跳同
一齊唱是假的, 基於你認同關於社會/人生o既歌詞o既共嗚心去跳才是真的.
卑微的心? 其實心入面真係有HARDCORE o既人,應該係一個好卑微o既人.真正想建
立香港HARDCORE團體 o既人應該卑微一點, 如有一個人係想去了解HARDCORE, 我o
地唔應該基於佢o既年紀,外貌,背景及音樂知力去衡量佢o地…甚至批評同唔理佢o
地!…其實我o地係應該好歡迎香港又多一個真心想投入HARDCORE o既人.如果你冇
…同時都唔會想去建立一個卑微的心,咁樣HARDCORE呢樣o野真係唔適合你.
發問及反對? 真心想明白HARDCORE o既人只會發問和自發性地去體驗HARDCORE o
既o野.有心去明白同建立香港HARDCORE團體o既人,從呢一秒開始,並唔係刻意提出
反對....而係建下一個方向...係達到"共識"o既方向....大家以一個一至卑微及開
放o既心去探討HARDCORE...一至o既目的地都係令你o地自己心入面最後可以了解
HARDCORE, get到HARDCORE o個種energy 並令你有更多力量以你自己o既方法去做
你想做o既o野, 實淺你o既運動.
有D人會對我o地o既歌詞,態度,言論作返對及返問………….甚至
係”挑骨頭”.其實我想對呢D人講,你o地可以放棄投入HARDCORE.因為如果你本質
係屬於HARDCORE(對生命很熱刺和正面,對社會有關注o既心),你係絕對唔會反對我
o地所講所做,反而係會以正面角度去問更多有關HARDCORE文化o既o野.同時好明顯
如你冇呢個本質,你o既目標都與我o地及HARDCORE唔同,唔同目標又點可再共存係同
一個圈子入面?
ANDY(guitarist) :
Hardcore的力量不是來自音樂, 是來自我們有共鳴的心. 我們在台上感覺到的力量
, 唔係因為D聲好恆, D遍曲好正, 而係我們團結的心. 如果你的真係明白和認同我
們對生命, 對社會的態度, 我們的心就會有一個共嗚. 這個共嗚才是我們真正的力
量. 我們會覺得我們係一個心, 而我們感受到這個心的力量, 遠比我們的音樂強.
我們會感受到一個好強烈的感動, 引發起我們的心好似想喊咁, 因為我們感到自
己的生命找到自己認為對的人生態度. 我們會有一個衝動想去愛你身邊關心自己的
人, 想去愛這一群有共嗚的人, 想將這個的態度每天每秒都堅守在自己的心裏面,
然後想比社會裏面的人可以感受到這份力量, 這個感覺和精神便是真真正正的
hardcore. 我講得好亂. 但如果你想再深入D去明白的話, 你可以直接問我地. 如
果你覺得你和我們的心有共嗚的話, 我們這群人要由今天開始, 將我們的心團結起
來, 創造一個香港Hardcore圈子.
HARDCORE參考網站:
<http://www.poisonfree.com/> - HARDCORE資訊網, 常UPDATED.
<http://www.straight-edge.com/> - 有關HARDCORE以及Straight Edge文化
<http://www.trustkill.com/> - 一間我o地好鐘意o既HARDCORE唱片公司
<http://www.lumberjack-online.com/> - 一間我o地經常幫襯o既美國網上獨立音
樂商店, 入面有超多HARDCORE BANDS o既CD, VCD, DVD, VIDEO TAPE, 衫, 褸…等
等. Punk, Emo, Metal BANDS都會有. 有個叫”HELLFEST 2000”o既HARDCORE音樂
節, 有VIDEO TAPE或VCD, 我覺得有心去明白HARDCORE文化o既人…係必買來睇!!
“HELLFEST 2000” 入面睇到o既一定唔只係音樂!!
以下係由Alex翻譯RAYBEEZ o既一個小訊息. (RAYBEEZ係早期美國紐約HARDCORE樂
隊”WARZONE”o既主音)
“你會做o的乜o野去提高你o既鬥爭–你o既運動? 開始一般文章, 開始一本刊物,
開始一隊樂隊–又或者只係尖叫, 去令呢個世界聽到你需要講o既o野! 唔需要因
為其他人o既批評而感到失落–每個人都會有自己o既意見. 堅守你對你自己o既誠
懇–著你喜歡o既衣裝. 係SHOW入面尖叫出歌詞及精神–去創造一個改變, 清楚及
企定你認為對o既位置. 你o地每一個都係好重要! 我o地要團結–化作為一個種族
!“
by RAYBEEZ 1995
有興趣可以關絡我o地. 網址: <http://www.kinglychee.com/>
電話: Alex - 98534685, Andy - 96300766, Riz - 95285433
--
一个感伤、赤贫、混合着纯洁与暴力的典型90年代末抒情诗人逐渐摇身一变成
为现在的务实主义者、摇滚青年、做梦人。我的将来，则是中国××业的革命者。
※ 来源:·荔园晨风BBS站 bbs.szu.edu.cn·[FROM: 192.168.47.37]
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
荔园在线首页 友情链接：深圳大学 深大招生 荔园晨风BBS S-Term软件 网络书店