荔园在线
荔园之美，在春之萌芽，在夏之绽放，在秋之收获，在冬之沉淀
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
发信人: bang (Lonely Planet), 信区: Rock
标 题: Garbage--Beautiful Garbage(译)
发信站: 荔园晨风BBS站 (Mon Oct 15 16:55:04 2001), 转信
这是来自rollingstone的文章。
译作如下:
在1998年garbage 2.0中,shirley manson发誓:当我长大, 我会变得稳重。
在这张"beautiful garbage"中,她却还是没有长大,而这张专辑是这个乐队
到目前为止最不稳定的专辑了. Manson,这个乐队前两张专辑构造的一个90
年代的超级泼妇——性感而粗暴的女孩,满嘴的脏话,直到她被背叛之前的偏
执忧郁的气质和她在整张专辑中把背叛她的那个人击个粉碎,但是专辑的音乐
也随之四分五裂。那个一度精明,镀金盔甲的pop rock star现在每次都变成
麻烦制造者。
Garbage的歌曲总是有所指的,引用迷离的抒情诗引爆每个听众的条件反射。
这个乐队的鼓手兼缔造者是butch vig,他令nirvana和smashing pumpkins的
流行天赋闪亮 ,他从而成为一个金牌制作人。在Garbage中，他巧妙的运用了
对beatles和女子乐队的认识.然而garbage习惯于把他们自己限定在每首歌一
种风格(偶尔也用两种风格)。他们学习于后期的Siouxsie和Banshees,以及
garbage的最直接的(并且没有受到正确评价的)影响者英国乐队Curve,他们的
核心还是美国化的歌特摇滚.
但是在新专辑中,这个乐队在流行和摇滚的辞典中来回折腾, 变得浮躁,他们
像个折纸手工匠一样把真挚的谢辞和恶意的嘲讽折叠在了一起.从mazzy star式
迟钝的"so like a rose"到smashing pumpkins式汹涌的"parade",从pretenders
式重踩的"till the day i die"到portishead式的弦乐采样和回音吉他的"nobody
loves u",garbage富于技巧地,像一个处于强烈个性的转换期中的乐队那样呈现了
不同以前的风格.
或许在这个转换期的后面有一道外伤.Manson在她的"shut your mouth"中以其
闻名的痛苦咆哮着她过去的斗志,但是她那长长的傻笑声却不见了.现在的她听起
来就像真的在刺痛中骤然而止；在脆弱的华尔兹"drive you home"中,在叮当作
响的歌谣"cup of coffee"中,甚至在"can't cry these tears"一群嘲讽的女
子的谐音之中."silence is golden"是一个性虐待受害者的内心独角戏:Manson
脱口而出"something was stolen,i have been broken",像PJ Harvey那样的
生涩.Garbage企图揭去他们的旧面具,却没有找到一个新的适合他们自己的面具,
但是他们明明知道去哪里找.
--
奴去也，莫牵连
※ 来源:·荔园晨风BBS站 bbs.szu.edu.cn·[FROM: 203.93.19.1]
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
荔园在线首页 友情链接：深圳大学 深大招生 荔园晨风BBS S-Term软件 网络书店