荔园在线
荔园之美，在春之萌芽，在夏之绽放，在秋之收获，在冬之沉淀
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
发信人: IAN (戒烟ing,面有饥色,嗜睡,常遇梦魇而醒), 信区: Rock
标 题: Queensryche - Operation Mindcrime歌词译本 (zz)
发信站: 荔园晨风BBS站 (Tue Jul 8 13:26:10 2003), 站内信件
发行乐队:Queensryche
专辑名称:Operation: Mindcrime
发行日期:1988.4.27
作品评价:
作品类型:Progressive Metal
发行公司:EMI America
手术:思想犯罪
1、我记起来了
[护士] 你在干什么？已经熄灯了！喂？也许你需要再打一针……对，就这样。做
个好梦……你这个混蛋……
[旁白] 我记起来了……我回忆不起昨天……我只记得做那些他们告诉我的事，告
诉我的事，告诉我的事……
2、无政府X （器乐演奏 Chris De Garmo作）
3、革命召唤(Geoff Tate/Michael Wilton作)
为了金钱，我会做任何事情，除了扣动扳机，因为做这个我需要一个很好的理由。
我听说了关于X医生的事，他是那个能够治愈我的人。看着电视机，你会发现有些
事情正在发生。我对那些政客没有丝毫兴趣，我不屑华盛顿的那些狂热场景，那只
是一个权利狂们聚居之处。但革命的时机已经成熟，一种感觉在我心中萌生——
应该去尝试面临一种新的世界了。我曾经一度相信媒体，相信它可以告诉我真相。
但我现在已经看到了随处可见的贿赂丑行，每个人都是骗子，你为什么还去信任？
[合唱]：革命召唤，革命召唤，革命在召唤你；革命召唤，革命召唤，必须有所变
革、必须推动变革。
我已经厌倦了所有那些电视里喋喋不休灌输给我的废话，以及所谓的针对共产主义
的计划。还有那些黑暗的传教士，他们向搜刮了我每一分钱财以填满他们在瑞士银
行的帐户。他们干着他们的美艳秘书，他们居住在高楼大厦的顶层，看着《花花公
子》，讲述着关于百万美元的故事。
我猜，也许瓦尔贺没有错，为了短短十五分钟的名望，人人都在互相利用，做着肮
脏的交易。我一度认为，只有美国化的方式才是对的，但是现在，“圣洁”的美元
统治了每个人的生活。为了赚足一百万管他谁死谁活……
[合唱] 我曾经一度相信媒体，相信它可以告诉我真相。但我现在已经看到了随处
可见的贿赂丑行，每个人都是骗子，你为什么还去信任？
4、手术：思想犯罪(Chris De Garmo/Geoff Tate/Michael Wilton作)
仅仅需要一分钟，而且你不会感觉到任何疼痛。一定要改变你的生活，请再给我一
根血管，你的确应该来这里看医生，因为我将把你治愈。我会带走你所有的问题，
是的，我会让你对此确信不疑。成为一个依据合同行事的杀手，当你不能去上学的
时候。为了一些蝇头小利而去靠身体吃饭，你确实看起来很酷。习惯了静脉注射，
感受体内那龙腾般的燃烧。没有后悔，也没有目标，也没有什么新的东西可以学习
我知道你不会拒绝，因为我们有这么多事情去做。而你也将不会失去任何东西，
所以，拿着这个号码，欢迎加入。
[合唱] 手术思想犯罪，我们是一支地下的革命力量，夜以继日地工作。手术思想
犯罪，在系统里有你的工作，伙计，而且不用签什么合同。
嘿，尼基。你知道你要做什么。这把枪带回家，在电话旁边等待，我们会派人过去
的，拿给你你需要的一切。 你是一个单兵作战的杀人机器，让这个城市血流成河
吧！ 我知道你不会拒绝，因为我们有这么多事情去做。而你也将不会失去任何东
西，所以，拿着这个号码，欢迎加入。
[合唱] 如果你是来看医生，是的我会给你治好的。手术：思想犯罪，改变你的生
活，伙计，让我进入你的思想。手术：现场犯罪，在系统里有你的工作，伙计，你
不必签什么合同。
5、诉说(Geoff Tate/Michael Wilton作)
他们给了我一个任务，但我还不十分清楚游戏的规则。从前我只知一味屈服，这都
是宗教的过错。现在我是新的救世主，我是持枪的死亡天使，沉默而危险，为了我
的事业我将不惜一切！
[合唱] 向我诉说你感到的痛楚，诉说这句话语，我们所有人共同的话语。
我已经为我的现在出生入死，来宣扬新的开始。要让你明白，要建立某种新的秩序
。你一定要明白我脑海中的乌托邦，要勇敢地抛弃落后的一切！
[合唱] 七年来的权力，公司集团的爪牙，富人控制着政府媒体和法律，显示着他
们的与众不同。现在每个人必须明了，只有根除法西斯分子，革命才会成长。
我们学到的教条说，法律之下人人平等。可是街头的状况才是现实，弱者和穷人只
会跌倒！让我们颠覆权力的平衡，扯掉王冠，警醒大众，烧平白宫！
6、传播疾病(Geoff Tate/Michael Wilton作)
她总是带来我所需要的东西，不必我去乞讨、流汗与流血。 在夜里，当我们独处
，等待着电话铃声的响起，是她填补我肉体的空虚。十六岁时离家出走，在时代广
场找到了一份工作，做S&M现场秀。每次二十五美圆，嫖客总是满意而归。而她擦
去污秽，重新回到街头。
[合唱] 传播疾病，每个人都需要，但没有人愿意看到。
威廉牧师从街头救回了她，她从救世主的脚下饮取了生命的血液，现在她成为了玛
丽修女，眼睛冰冷。他每周一次带她到祭坛上 就像一件祭品。
[合唱] 宗教和性爱都是当权者的游戏，他们用钱操纵着别人，出卖身体，出卖上
帝。他们信用卡上的数额看起来一模一样，他们自己始终对毒品说着不 同时要我
们为南美的战争付钱。激烈的言辞纯属空洞无用，银行变得越来越富。穷人始终贫
穷，富人始终富有，他们雇佣警察转移我们的视线，百分之一的人统治着美国。
7、任务(Chris De Garmo作)
坐在窗旁的木椅中，我神色木然，如同刚刚经受瓢泼大雨，只有一支孤单的烛影与
我相伴。我背诵着来自迷墙的习语，我无法解释这种圣洁的痛楚。六天前我的生活
忽然陷入混乱，上面下达给我直接命令，说是他们排到我的号码，又需要使用我一
次，去再次进行那桩事事务。是的，伙计，你了解的，白天我一直在等待，直到修
女来洗清我的罪恶，她是唯一能抚慰我悲哀的女人，她是我唯一的朋友，帮我寻找
前方的道路。我追忆我的过去，想起了年轻时的我雄心勃勃地向新的社会努力，希
望脱颖而出取代那些领导人，反对这些地下的黑暗现实。白天我一直在等待，直到
修女来洗清我的罪恶，她是能抚慰我悲哀的女人，我对她的爱，将帮我寻找前方的
道路。
[合唱] 他们说我的任务拯救了世界，我感到十分骄傲。我的任务改变了世界，我
的生命也转变了方向。
环顾四周，我的房间点满了蜡烛，每一支都有一个故事，但它们都是同样的结局。
我将躲藏在这里，法律永远不会找到我。迷墙将讲述我痛楚的故事。白天我一直在
等待，直到修女来洗清我的罪恶，她是能抚慰我悲哀的女人，她设定了我痛苦的节
奏。
[合唱] 地下的力量即将浮现，我们将以骄傲的姿态来拯救世界。我们的任务是改
变世界，我们将彻底改变它，我们为之骄傲自豪！！！
8、修女玛丽组曲(Chris De Garmo/Geoff Tate作)
[旁白] “杀掉她，你必须这么做...” “杀..杀掉...玛丽？”“不错，留着她太
危险，连牧师也一并铲除！”
深夜十点，我感觉着雨丝飘落，我的脸感觉着湿润，我的思绪却犹如骤雨暴风。人
们在倾盆大雨中寻找着避雨处，闪耀的灯光在街头静静地移动，那是我的，那是我
的。午夜时分，她在大厅里吟唱着赞美诗 神圣地面向那些她记不起名字的面孔。
修女玛丽，圣母玛丽，在沉默中赎罪。她抚摸着我，我能品尝到她说话时的呼吸。
[男] 玛丽，玛丽只是地下的一个娼妓 他们要你为你的拯救偿还罪恶,是你愚弄了
他们吗？现在他们派我来杀掉你，因为你知道的太多了。不要给我信任，我已经在
这里得到了一切。我的欲念在膨胀，直到绷紧我的伤痕。我们需要的是信任，是它
让我们都生存下去，是它指引我们度过漫漫长夜。
[女] 我不再需要什么信任，请抱紧我的双臂，填满我的精神世界，这是我所知的
唯一的平静。让我闭上双眼，请你扣动扳机。
[男] 不，玛丽，你听着，你一定要从我的双唇中吸取力量，我一定会彻底充实你
。你最珍贵的已经失去，让我用太长的时间等待，你却给予所有人。牧师已经冰冷
，他在我死神般的枪管下跪着死去，他将神圣之水染红。他的遗言是一句“谢谢”
，我眼看着他的鲜血奔流。
[女] 我感觉到了那份流动，受到祝福的污点。手心的汗水犹如跳动的火焰，燃烧
我吧，仿佛在祭祀典礼上伸展，神圣的祭坛今晚再一次点燃了我的身躯。
[合唱] 玛丽，甜蜜而痛楚的女人，经常孤独一身。不要再寻求真理了，在你身体
里我看到了自己。两个相似的生命以光速缠绕在一起。
[男] 现在还不是休息的时候，我们必须停止这个游戏。在疯狂最终狞笑之前，我
们已经习惯并被填满了。太多的流血，就像试验品老鼠，这里没有最终的结果，只
有痛苦和恐惧，这些伴随了我们的一生。只剩下一件事情，将是他还是我？还剩下
一支蜡烛在燃烧。
[女] 不要回避我的耻辱，耶酥的鲜血也无法医治我的伤口......如此之深，我品
味到的一切都是人类的罪恶。我无法从脑海中驱逐出去，我再也不能哭泣。
[合唱]
你是我的！
9、 针刺的谎言(Geoff Tate/Michael Wilton作)
我曾向后看去，只看见了他的面孔，微笑着，尖声地利叫，从他的房间走出来。镜
子里面，我听见我在恐惧他的尖叫：你将永远无法离开。冻得浑身颤抖，我试着向
小路爬去。抹去我留下的所有痕迹，把我的脸撞到混凝土的墙上。我凝视着，被墙
上写的字震惊——
[合唱] 不要相信 不要相信针刺，它会说谎。不要相信，不要相信针刺，当它叫着
你的名字。
潮湿的，狂乱的，针刺一直在召唤我回归。让我的双手永远鲜血淋漓，用刀刃雕刻
着我刚刚治愈的伤口，我被折磨的浑身伤痕。现在每当我感到疲弱不堪，我的胳臂
会就会尖叫——
10、电子安魂曲 (Scott Rockenfield/Geoff Tate作)
即使是死后，你的面孔依然是那么凄惨。不要离开我 不要离开我......这里,我需
要你的感觉，相信我 打开感觉的气流。
11、打破沉默(Chris De Garmo/Geoff Tate作)
他们告诉我逃跑，可是我究竟能跑多远，在这黑色恐惧的笼罩下？我眼中的仇恨总
是出卖我，压力在慢慢积聚，现在我已经失去了在你那里拥有的一切。我们所共有
的一切毫无意义，如果没有你在我身旁。没有你，我无法生存下去。
[合唱] 打破夜晚的沉默，你难道听不见我的叫喊？在霓虹灯中我寻找着你的面容
，可是你从未对我有所回应。
我的视线失去了方向，我的心里再也没有火焰在燃烧。我静静地呆着，直到太阳缓
缓落下。我听到你的声音在夜雨中呼唤——没有什么能让我们分离，没有谎言，没
有恐惧，我们的故事没有结局。
[合唱] 所有坏事可以变成好事，如果有你在我的身旁。我会收集起你所有的眼泪
，把它们珍藏在深深的地下。 无法回首过去，那只是浪费时间，无法从我眼中抹
去这种恨意。
[合唱] 我尖叫着打破沉默，你难道听不见我的叫喊？我们可以收拾残局，一切重
新开始。可是，你从未回应。
12、我不相信爱情(Chris De Garmo/Geoff Tate作)
碰撞将我惊醒，照相机在上下搜索。犯罪现场找到的罪恶头脑，扣上手铐蒙上眼睛
，不是我做的！她说他爱我，也许我从来也不了解，可是我们何时会真正了解？她
说她将在那个世界和我相遇，我立刻知道，我将永远失去她。
[合唱] 我不相信爱情，我从未拥有过，也绝对不会。我不相信爱情，永远不值得
去体味那种痛苦。再没有噩梦了，所有的我都已做过。从我出生那天，它们就充斥
着我的一举一动，一双双手推我挤我。和爱情无缘，没有关系。她却与众不同，我
猜也许她有一种方法，让每个黑夜都能像白昼般明亮。现在我走在阴暗中，没有光
明。她一定说谎了，因为从没有对我说再见。
[合唱] 我不相信爱情，我只是假设她从来就不是真实的。我不相信爱情，我需要
忘记她的面容，那一直浮现在我眼前的面容。
再也没有沟通的机会，没有，我只能期待有一天我会忘记。了解一件永远不可能实
现的事情的痛苦，有没有爱情，对我都是相同的。
13、等待22 [器乐曲](Chris De Garmo作)
14、我的空房(Geoff Tate/Michael Wilton作)
现在我坐在，空空如也的房间。墙上的那些粉笔印记，我记得我已经描摹了一千次
。在她死去的那晚，为什么？今天我不会入睡，我不能假装，因为我的梦都是罪恶
，我无法面对。现在又有谁能来洗清我的罪孽，清扫我的房间，做好我的三餐，来
作我的朋友？陌生人的眼睛。现在孑然一身，除了回忆，那些我曾经拥有和曾经知
道的。每次我试图忘掉这些，我都会想起你的一切。每个夜晚噩梦都占据的我的大
脑。想起你颈上的玫瑰念珠，我惊醒并浑身冷汗，不敢再度入睡，我看见你正在看
着我。
[合唱] 我抬头凝视着，凝视着陌生人的眼睛，我知道镜子从不说谎。人们经常逃
避陌生人的眼睛，他们怕了解，凝视后的谎言。这就是我的余生中所剩下的一切，
陈旧的回忆，无穷的安眠药。没有他们许诺给我的欢乐结局。一定得给我留下点什
么。
[合唱] 我已经经历了多少这样的悲剧？他们还会告诉我多少谎言？我只希望和每
个正常人一样，为什么我在这里？我要在这里呆多久？
[旁白] 我记起来了。
Davidhero
PS：在Queensryche的所有专辑中，我认为《Operation: Mindcrime》是最好的一
张，堪称经典。尤其这张专辑的CD是我买的第一张原盘，因此我对它有着一份特殊
的情结。不过，我是个很懒惰的人，很少用工夫去翻译歌词，所以这张概念专辑的
内容我只了解了一个大概，如今看到Davidhero的译文，欣赏之余深感佩服，呵呵
。
METALFIRE
--
╭────────────────────────────╮
╰──╮ ◢ 不 除 难 曾 ◣ ╭──╯
╭╯ ╲▓◤ 是 却 为 经 ◥▓╱ ╰╮
╰╮ ◢▓▓◣ 云 巫 水 沧 ◢▓▓◣ ╭╯
╰╮ ◤◥ ㊣ 山 海 ◤◥ ╭╯
╰────────────────────╯
※ 来源:·荔园晨风BBS站 bbs.szu.edu.cn·[FROM: 192.168.0.134]
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
荔园在线首页 友情链接：深圳大学 深大招生 荔园晨风BBS S-Term软件 网络书店