荔园在线
荔园之美，在春之萌芽，在夏之绽放，在秋之收获，在冬之沉淀
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
发信人: JosephVan ( 痛并快乐着), 信区: Rock
标 题: NIRVANA的一些歌词的翻译（ZZ）
发信站: 荔园晨风BBS站 (Sat Jun 7 18:57:37 2003), 站内信件
Here we have : About Girl: Come As you are :The Man Who Sold The World
Where Did You Sleep Last Night: Smells Like Teen Spirit: Breed
=======About Girl======
I need an easy friend
I do... with an ear to lend
I do... think you fit this shoe
I do... won't you have a clue
I ll take advantage while
You hang me out to dry
But I can t see you every night... free
I do... I m standing in your line
I do... hope you have the time
I do... pick a number too
I do... keep a date with you
I ll take advantage while
You hang me out to dry
Oh, I can t see you every night... free
I do...(4x)
关于一个女孩
我需要一个简单的朋友，
我确实需要，一个能倾听的朋友，
我确信你适合做我的朋友，
我确实需要你，难道你还一无所知？
我只能趁你赶我出来的时候见你，
我不能每晚随心的见你。
我确实需要你，我和你是一起的，
我确实需要你，我希望你能有时间，
我确实需要你，并且请你约定一个时间，
我确实需要你，在那天我们约会。
我只能趁你赶我出来的时候见你，
我不能每晚随心的见你。
我确实需要你，我确实需要你，我确实需要你，我确实需要你
=======Come As you are=======
Come ,As you are ,As you were
As I want you to be
As a friend ,As a friend
As an old enemy
Take your time ,Hurry up
The Choice is your ,Dont’ be late
Take a rest ,As a friend
As an old memoria ,memoria ,memoria ,memoria
Come ,Dowsed in mud ,Soaked in bleach
As I want you to be
As a trend ,As a friend
As an old memoria ,memoria ,memoria ,memoria
And I swear ,That I don’t have a gun
No I don’t have a gun ,No I don’t have a gun
Memoria ,memoria ,memoria ,memoria (don’t have a gun)
And I swear ,That I don’t have a gun
No I don’t have a gun ,No I don’t have a gun
No I don’t have a gun ,No i don’t have a gun
Memoria
Memoria
做你自己
做你自己，如你过去，
如我要求你的本色，
象个朋友，象个朋友，
象个素敌，
抓紧时间，快点，
选择在于你，不要太慢，
休息一下，如一友人，
如一古老的墓碑，纪念，纪念，纪念，纪念。
来，在泥土里探矿，在漂白剂中浸泡，
如我要求的本色，
如一种趋势，如一种朋友，
如一古老的墓碑，纪念，纪念，纪念，纪念。
并且我发誓，我没有枪，
不，我没有枪，不，我没有枪。
纪念，纪念，纪念，纪念（我没有枪）
我发誓，我没有枪，
不，我没有枪，不，我没有枪，不，我没有枪，不，我没有枪，
纪念，纪念。
=======The Man Who Sold The World=======
We passed upon the stair, we spoke of was and when
Although I wasn't there, he said I was his friend
Which came as some surprise I spoke into his eyes
I thought you died alone, a long long time ago
Oh no, not me
I never lost control
You're face to face
With The Man Who Sold The World
I laughed and shook hishand, and made my way back home
I searched for form and land, for years and years I roamed
I gazed a gazley stare at all the millions here
We must have died along, a long long time ago
Who knows? not me
We never lost control
You're face to face
With the Man who Sold the World
出卖世界的男人
我们在楼梯处相遇，我们交谈，
并且即使当我不在的时候，他还说我是他的朋友，
我有些惊讶了，当与他眼神交谈的时候，
我发现你很旧以前就孤独的死去了。
OH，不，不是我，
我从没失去控制，
你与那个出卖世界的男人面面相觑。
我笑着与他握手然后回家，
这么多年来我四处游荡寻找这种感觉的根源，
我看着我面前的百万美金，
我们一定死去了，并且很多年前就死去了。
谁知道？我不知道，
我们从未失控，
你们面面相觑，
与这个出卖世界的男人。
======Where Did You Sleep Last Night======
My girl, my girl, don't lie to me
Tell me, where did you sleep last night?
In the pines, in the pines
Where the sun don't ever shine
I would shiver the whole night through
My girl, my girl, where will you go?
I'm going where the cold wind blows
In the pines, in the pines
Where the sun don't ever shine
I would shiver the whole night through
Her husband, was a hard working man
Just about a mile from here
His head was found in a driving wheel
But his body never was found
My girl, my girl, don't lie to me
Tell me, where did you sleep last night?
In the pines, in the pines
Where the sun don't ever shine
I will shiver the whole night through
(Sing it for me)
My girl, my girl, where will you go?
I'm going where the cold wind blows
In the pines, in the pines
Where the sun don't ever shine
I would shiver the whole night through
My girl, my girl, don't lie to me
Tell me, where did you sleep last night?
In the pines, in the pines
Where the sun don't ever shine
I will shiver the whole night through
My girl, my girl, where will ya go?
I'm going where the cold wind blows
In the pines, the pines
The sun, the shine
I'll shiver the whole night through
昨夜你宿于何处
我的女孩，我的女孩，不要骗我，
告诉我昨夜宿于何处，
在松树林中，在松树林中，
在那阳光不曾照耀的角落，
我将在颤抖中度过整夜.....
我的女孩，我的女孩，你将去哪儿，
我将去那冷风吹起的地方，
在那松树林中，在松树林中，
在那阳光不曾照耀的角落，
我将在颤抖中度过整夜.....
她的男人，一个勤勉的男人，
就在离此处一英里的地方，
他的头颅在车轮下被发现，
但是他的身体再也找不到了。
我的女孩，我的女孩，不要骗我，
告诉我昨夜宿于何处，
在松树林中，在松树林中，
在那阳光不曾照耀的角落，
我将在颤抖中度过整夜.....
我的女孩，我的女孩，你将去哪儿，
我将去那冷风吹起的地方，
在那松树林中，在松树林中，
在那阳光不曾照耀的角落，
我将在颤抖中度过整夜.....
我的女孩，我的女孩，不要骗我，
告诉我昨夜宿于何处，
在松树林中，在松树林中，
在那阳光不曾照耀的角落，
我将在颤抖中度过整夜.....
我的女孩，我的女孩，你将去何处，
我将去那冷风吹起的地方，
在那松树林，那松树林，
太阳，光芒，我将在颤抖中度过此夜.....
======Smells Like Teen Spirit======
Load up on guns and
Bring your friends
It's fun to lose
And to pretend
She's over bored
And self assured
Oh no, I know A dirty word
hello, how low? (x bunch of times)
With the lights out it's less dangerous
Here we are now
Entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now
Entertain us
A mulatto An albino A mosquito My Libido Yeah
I'm worse at what I do best
And for this gift I feel blessed
Our little group has always been
And always will until the end
hello, how low? (x bunch of times)
With the lights out it's less dangerous
Here we are now
Entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now
Entertain us
A mulatto An albino A mosquito My Libido Yeah
And I forget
Just why I taste
Oh yeah, I guess it makes me smile
I found it hard
It was hard to find
Oh well, whatever, nevermind
hello, how low? (x bunch of times)
With the lights out it's less dangerous
Here we are now
Entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now
Entertain us
A mulatto An albino A mosquito My Libido
Yeah, a denial A denial A denial...
少年心气
装好枪并且带上你的朋友，
失去和伪装都很有意思，
她已彻底厌倦但很自信，
OH，不，我知道，
一句脏话。
HELLO，多么低沉（X次）
黑暗中会更安全，
你我现在在一起，
进入彼此的身体（做爱），
我觉得我很蠢并且正被你传染，
现在我们在一起，
邀请彼此身体（做爱），
一个黑白混血儿，
一个患白化病的人，
蚊子，我的性欲，YEAH。
我在我最擅长的方面比你要差点，
并且我感谢上天给我的这份礼物，
我们这群少年一贯如此，
并且一生如此。
黑暗中总是更安全，
你我现在在一起，
进入彼此的身体（做爱），
我觉得我很蠢并且正被你传染，
现在我们在一起，
邀请彼此身体（做爱），
一个穆拉托人，
一个患白化病的人，
我的性欲，
蚊子，
YEAH。
我忘了，
忘了我刚才的感觉，
OH，对了，我猜想做爱让我感觉很开心，
我觉得很难，很难说出那种感觉，
OH，算了，不管怎么说，没人介意。
黑暗中总是那么安全，
你我现在在一起，
进入彼此的身体（做爱），
我觉得我很蠢并且正被你传染，
现在我们在一起，
邀请彼此身体（做爱），
一个黑白混血儿，，
一个患白化病的人，
我的性欲，
YEAH，一次否认，一次拒绝...
====== Breed======
I don't care I don't care I don't care I don't care I don't care
Care if I'm old
I don't mind I don't mind I don't mind I don't mind
mind
Don't have a mind
Get way Get way Get way Get way Get way Way from your home
I'm afraid I'm afraid I'm afraid I'm afraid
Fraid, of a ghost
Even if you have
Even if you need
I don't mean to stare
We don't have to breed
We can plant a house
We can build a tree
I don't even care
We could have all three
she said she said
繁殖
我不关心,我不关心,我不关心,我不关心,
关心如果我老了.
我不介意,我不介意,我不介意,我不介意,
介意, 没有一点头脑.
滚,滚,滚,滚,滚出你的房子.
我害怕,我害怕,我害怕,我害怕,我怕鬼.
即使你有,
即使你需要,
我们不想见到,
我们不需要繁殖,
我们布置了房子,
我们种了一棵树,
我一点不关心,
我们本该是三人的,
她说,她说.
--
与其泯灭，不如瞬间燃烧而逝！·
※ 来源:·荔园晨风BBS站 bbs.szu.edu.cn·[FROM: 192.168.36.134]
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
荔园在线首页 友情链接：深圳大学 深大招生 荔园晨风BBS S-Term软件 网络书店