荔园在线
荔园之美，在春之萌芽，在夏之绽放，在秋之收获，在冬之沉淀
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
发信人: numb (numb), 信区: Rock
标 题: Smell Like Teen Spirit
发信站: 荔园晨风BBS站 (Tue Jun 3 12:08:16 2003), 站内信件
Smell Like Teen Spirit
Load up on guns and
Bring your friends
It's fun to lose
and to pretend
She's over bored
And self assured
Oh no,I know
A dirty word
With the lights out it's less dangerous
Here we are now
Entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now
Entertain us
A mulatto
An albino
A mosquito
My Libido
I'm worse at what i do best
And for this gift i feel blessed
Our little group has always been
And always will until the end
......
这是让Nirvana一炮而红的一首歌，前人译作“少年心气”。这个译法刚好对应原
文的后部分，可我认为，若是忽略了前面的Smell Like，十分的不妥。只是感觉像
、“闻着像”是少年心气，但实际上也许并不是——这才是作者想要强调的部分吧
。好，讲讲Nirvana。
英文里Nirvana是涅磐的意思，所谓涅磐，乃是梵语，佛教中作死亡、重生，解脱
。我要讲的是主唱Kurt Cobin的事情，他是乐队的灵魂人物，1994年一声枪响，这
小子也就玩完了，乐队也解散。
Kurt生在美国的一个小城，什么名字我忘了，反正是个没落的城市，压抑和沉闷。
和很多听着摇滚乐长大的孩子一样，Kurt Cobin也常常感叹自己没生在好时代。天
才们都死掉了——这是规律？——于是在80年代中早期，他成立Nirvana乐队，开
始在西雅图地下音乐圈里打滚。Sub Pop这个音乐厂牌开始创出自己的风格，——
在他们前几年的一张纪念专辑里，写了这么一句话， “我们给你的是真正的声音
，其他的都是他妈的烂香蕉！”（We offer you the real sound，Every other
thing sucks！）呵呵，我喜欢，很有趣。——公司有人听过了Nirvana的表演，就
和他们签了合同。这中间当然有许多曲折，我懒得讲，因为大同小异。出了几盘小
样，渐渐有了些名气。1992年，乐队出了专辑 Never Mind，这下不得了，呼啦啦
一下人们都开始买，就好像发了疯。乐队红透了一片天，唱片公司大赚其钱。和
Nirvana音乐风格类似的一大批乐队也乘势而起，也大卖特卖，唱片公司又大赚其
钱。这些乐队的音乐大量运用开放和弦，贝司的作用更加重要——说不清，听听你
就知道了。www.mp3.com下打入关键词Nirvana或者Grunge,下几首Mp3听听吧——因
为他们多在西雅图，所以就叫西雅图之声。这种音乐风格叫做Grunge，垃圾，邋遢
的意思。
转眼到了94年，无休止的巡演，让Kurt感到疲惫不堪，——这时候乐队已经转到
Geffen这个大厂牌，名气大得可以熏死人。——Kurt也结婚了，对方是Countney
Love，这位女士很不得了，至今还有些人认为是她杀了Kurt，她也是搞Grunge出身
。——这两个人吸毒，酗酒，居然还生了个小孩。可是Kurt感到不妥了，他不愿意
自己像偶像一样被追逐，而音乐成为一种时尚的代表。好了好了，活着也没什么意
思，死了吧——我想他是这样想的——有一天夜黑风高，正是死人的好时光。他喝
的半醉，拿了个长枪，抵在下巴上，一扣扳机——脑袋就有半边没啦！
这个时代是廉价的时代，不需要英雄。真诚的死亡也被人装点成了一场卖艺。
Kurt以自己的死结束了一场滑稽剧。不过唱片公司还是大赚其钱。 又想到一些无
关的事。和老妈一起看港产剧《南海十三郎》，片子结尾有这么一句话，“真正的
天才只有两个结局，一是死了，二是疯了。因为这些人都不懂得和别人妥协。”老
妈听了，说，“情商低。”呵呵，经典。所以我们千万不要当天才。呵呵！
--
给我一个支点，
还有一个足够好的吉他
我就可以把整个世界撑起
※ 来源:·荔园晨风BBS站 bbs.szu.edu.cn·[FROM: 192.168.47.236]
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
荔园在线首页 友情链接：深圳大学 深大招生 荔园晨风BBS S-Term软件 网络书店