荔园在线
荔园之美，在春之萌芽，在夏之绽放，在秋之收获，在冬之沉淀
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
发信人: danceindark (属于黑夜的神), 信区: Rock
标 题: "诗歌"1
发信站: 荔园晨风BBS站 (Mon Oct 7 22:30:10 2002), 站内信件
你认为什么是诗歌，什么就是诗歌；你认为谁是诗人，谁就是诗人。
所以这里有无可质疑的摇滚诗人Jim Morrison和Bob Dylan,他们写
下了那个时代的圣经，影响了整个六十年代的美国。至于中国汪峰
是我的偏爱.虽然以下的歌词翻译是转载的,但某个角度来看也是我
对歌对诗的喜爱.对他们所描写的生活的向往和恐惧..........
Bob Dylan
我只想站在人群里，听鲍勃·迪兰唱这首名叫《答案在风中飘》的歌，一首反越战
反种族歧视的歌曲，也是那个时代的圣经。那是一个最红火又最灰暗的年代。青年
人在那时，几千年来第一次打赢了反抗父母的一仗。父母代表了什么？他们供你吃
供你喝，又为你安排了一个妥妥帖帖的前程，你怎能不当他们的乖宝贝？但是，儿
子觉得，父母的爱已经窒息了他们的每一个毛孔。他们不得不大声自问：怎样才是
一个真实独立的我？
若我生在那个年代，我想我会和他们一起，开着破车冲上美国的每一条大路，把收
音机开到最大音量，听鲍勃的歌，听披头士和滚石乐队的歌，大声朗诵金斯堡的诗
句。我们随处野营，享尽最狂热的爱情，也用空空如也的脑袋去琢磨最根本的哲学
问题。当然，我们还会遇到马丁路德金博士，他正领着黑人兄弟向华盛顿进军。他
一遍又一遍地对他们大声说：“I have a dream。”
我有一个梦想！让你觉得血在烧.
Blowing in the wind
答案在风中飘
How many roads must a man walk down
一个男人必须走过多少路
Before they call him a man
他才可以被称为男人
How many seas must a white dove sail
一支白鸽必须飞过多少海洋
Before she sleeps in the sand
才能在沙滩上安睡
How many times must the cannon balls fly
加农炮还得飞行多少次
Before they‘re forever banned
才會被永远禁止
The answer, my friend, is blowing in the wind
答案啊！朋友，就飘在风里
The answer is blowing in the wind
答案就飘在茫茫的风里
How many years must a mountain exist
一座山能存在多久
Before it is washed to the sea
在它被冲刷入海之前
How many years can some people exist
人们能够存活多少年
Before they‘re allowed to be free
在他获得自由以前
How many times can a man turn his head
一个人可以掉过头去几次
And pretend that he just doesn‘t see
假装什麼都没看见
The answer, my friend, is blowing in the wind
答案啊！朋友，就飘在风里
The answer is blowing in the wind
答案就飘在茫茫的风里
How many times must a man look up
一个人得仰望几次
Before he can see the sky
才能看见蓝天
How many ears must one man have
一个人得有多少耳朵
Before he can hear people cry
才能听见人们的哭泣
How many deaths will it take
还得多少人死亡
‘Till he knows that too many people have died
他才能明白已有太多人死去
The answer, my friend, is blowing in the wind
答案啊！朋友，就飘在风里
The answer is blowing in the wind
答案就飘在茫茫的风里
knockin' on the heaven's door
敲响天堂之门
mama take this badge from me
妈妈把徽章从我这拿走
i can't use it any more
我已不能再使用它
it's getting dark too dark to see
天越来越暗，黑到无法看见
fells like i am knockin' on the heaven's door
那感觉好象我在敲打着天堂的大门
knockin' on the heaven's door
敲响天堂之门
knockin' on the heaven's door
敲响天堂之门
knockin' on the heaven's door
敲响天堂之门
knockin' on the heaven's door
敲响天堂之门
mama put my guns in the ground
妈妈把我的枪埋在地下
i can't shoot them any more
我不能再射击他们了
that cold black cloud is coming down
阴冷暗黑的云彩渐渐压近
feels like i'm knockin' on the heaven's door
那感觉好象我在敲打着天堂的大门
knockin' on the heaven's door
敲响天堂之门
knockin' on the heaven's door
敲响天堂之门
knockin' on the heaven's door
敲响天堂之门
knockin' on the heaven's door
敲响天堂之门
you just better start sniffin your own rank subjugation jack
你最好是开始闻闻你自己恶臭的压抑
cause it's just you gainst your tattered libido
因为你不过是在反抗你破烂的性欲
the bank and the mortician forever man
银行和殡仪馆丧葬师
and it wouldn't be luckif you could get out of life alive
如果你能从生命幸运逃脱 你不会幸运
knockin' on the heaven's door
敲响天堂之门
--
What's the rush ,if you're building for Eternal !
※ 来源:·荔园晨风BBS站 bbs.szu.edu.cn·[FROM: 192.168.27.108]
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
荔园在线首页 友情链接：深圳大学 深大招生 荔园晨风BBS S-Term软件 网络书店