荔园在线
荔园之美，在春之萌芽，在夏之绽放，在秋之收获，在冬之沉淀
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
发信人: greenday (一骑绝尘去), 信区: Rock
标 题: 你妈贵姓？
发信站: 荔园晨风BBS站 (Wed Mar 13 09:17:33 2002), 转信
发信人: wonderful (王豆腐老骥伏枥老当益壮老不死), 信区: RockMusic
标 题: 【转】你妈贵姓？
发信站: 南京大学小百合站 (Tue Mar 12 18:37:49 2002)
你妈贵姓？
■ 方 蛇
当《大话西游》里的唐僧歪着脖子问了妖怪这么一个问题时，所有蠢蠢欲动的人都觉
得爽呆了，他妈的，原来一句普普通通的问候语还可以这样被解购。
不过，我这里没别的意思，只是绕了个弯弯罢了。
其实，我想说的是个学术问题----关于老外乐队的译名。想想看到的、听人说的那些
乐队名儿也不少了。那好，今天就谈谈这"名正言顺"的问题。
记得读初中那时跑一小店子里问老板，你这有什么金属乐的磁带。那老板也没答话，
猫下身子，从柜台底下的纸箱子里翻了一盒破破烂烂的给我，我接过来--Metallic，嗯，
是金属的，我问老板这是哪个乐队。老板头也没抬，金属乐队的。我再接再厉：我知道是
金属的，我是问这是哪个乐队的。这时，老板才慢慢抬起了他的头………………我的天哪
，这班牛逼的家伙取啥名不好？害得我那天丢尽了脸。
还有一次，大学里一哥们半路上逮着我说，听过小红莓的歌没有，特棒。我愣了好一
会，你说的是哪的？老外的，特棒，那老兄满脸的兴奋劲。见我还没闹明白，他又说，王
菲那个《梦中人》就翻唱他们的。哇，我一把推开他，破口大骂，他妈的，酸草莓就酸草
莓，叫个什么小红莓真他妈没觉悟，酸死了！
后来渐渐发现，这里面的问题多着呢。像Radiohead，好端端地叫"收音机头"不就得
了，偏生有些口子非喷着口水嚷嚷什么"电台司令"，一群英国病人就如此地平添七分霸气
了，你说别扭不别扭。还有Aerosmith，有叫他们"史密斯飞艇"的，又有叫"空中铁匠"的，
前者平易近人，后者好像又准确些，这就比较难办了，这样的干脆直接念E文，那aero口里
一咕噜也就念过来了，E文念得再差也还不至于丢人得太显眼。
至于那些把Beatles翻成"披头士"或者"披头四"之类的什么，倒还都无所谓，反正是
音译的嘛，只要别最后写成劈头死这样的就行了。可一哥们有天还挺认真的跟我说，还是
得叫他们披头四，一二三四的四，你想，他们不是四个人吗，我看，用这个四才有些道理
。当时我声都没吭，扭头如骤遇丑女般地快步闪了，要是当时手头有块豆腐，我会立刻就
往脑门怕死自己完了。你说我怎么老遇上些这样的人。
但是我挺服把Rage Against The Machine叫成"暴力对抗体制"，好像比"暴力反抗机
器"来得更有力量--嘿咻！嘿咻！或者像把Massive Attack翻成"大举进攻"、"全面围攻"、
"重磅出击"都还不错，这大概在翻译里叫意译不叫直译了吧。
不过还是高中时候，手头两盒Dire Strait的引进版专辑都有那首《Brother in Arm
s》，一盒译成"手足情深"，一盒却叫"手足相残"，靠，这两个也相差得太离谱了吧。居然
还是国内堂堂正正同一公司（上海sony）的引进版，简直Faint！！
大多时候，大伙图个省事，都喜欢简称。你说枪炮，他说枪花；你说DM，他说SM。我
就喜欢把Rage Against The Machine说成Rage，然后总有哥们滴溜溜地转着眼珠，一字一
句小心翼翼地接着我说，Rage乐听得不多，好像Police他们还不错。嗨，你瞧，这都哪跟哪
呀！
好久以前听过一个笑话：首都北京圈子里，两长发、皮衣、墨镜的哥们小酒吧英雄相
会，一哥们打声招呼："兄弟，还好吗？最近搞些什么？"
"还是死亡金属呗，搞来稿去还就是这个最来劲。你呢？"
"嗨，我在搞现在最流行的，叫什么来着…………哦，Death Metal。"
"什么？达斯马特？没听过，怎么样？"
"哎，一句话也说不清，不过肯定比你那什么死亡金属更来劲。没骗你，这个特过瘾
，特地下。"
………………
哈哈哈，这些糙哥们，你妈贵姓呀！
--
http://bbs.nju.edu.cn/cgi-bin/bbs/showfile?name=showpid.jpg
Life is wonderful,
isn't it?
※ 来源:．南京大学小百合站 http://bbs.nju.edu.cn [FROM: 211.95.73.232]
--
The world is a big lie.....
---
-----------------
※ 来源:·荔园晨风BBS站 bbs.szu.edu.cn·[FROM: 192.168.75.154]
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
荔园在线首页 友情链接：深圳大学 深大招生 荔园晨风BBS S-Term软件 网络书店