荔园在线
荔园之美，在春之萌芽，在夏之绽放，在秋之收获，在冬之沉淀
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
发信人: Monday (◎ 听 故 事 ◎), 信区: Rock
标 题: [转载] Donna donna
发信站: 荔园晨风BBS站 (Fri Mar 8 09:00:43 2002), 转信
【 以下文字转载自 Music 讨论区 】
【 原文由 musarc 所发表 】
Vocals by Joan Baez & Chad Mitchell
琼·贝兹演唱
On a wagon bound for market
There's a calf with a mournful eye.
High above him there's a swallow
Winging swiftly through the sky.
How the winds are laughing
They laugh with all their might
Laugh and laugh the whole day through
And half the summer's night.
Donna Donna…
"Stop complaining,"said the farmer,
"Who told you are a calf to be
Why don't you have wings to fly with
Like the swallow so proud and free?"
How the winds are laughing
They laugh with all their might
Laugh and laugh the whole day through
And half the summer's night.
Donna Donna…
Calves are easily bound and slaughtered
Never knowing the reason why.
But whoever treasures freedom,
Like the swallow has learned to fly.
How the winds are laughing.
They laugh with all their might.
Laugh and laugh the whole day through
And half the summer's night.
Donna Do
在一辆赶集的马车上
一只小牛目露哀伤。
在他头顶上方
一只燕子振翅高飞，穿越蓝天。
风儿正自笑开怀
笑啊笑，笑得真起劲
一天到晚笑不停
笑到夏日夜半冥。
多娜 多娜……
"别再抱怨了，"农夫说，
"谁叫你是一头牛？
你为何没有能飞的翅膀
像燕子那般骄傲而自由？"
风儿正自笑开怀
笑啊笑，笑得真起劲
一天到晚笑不停
笑到夏日夜半冥。
多娜 多娜……
牛儿任人捆缚宰割
从来不知原因为何。
谁要珍惜自由之躯，
就要象燕子学会飞翔。
风儿正自笑开怀
笑啊笑，笑得真起劲
一天到晚笑不停
笑到夏日夜半冥
多娜 多娜
歌词赏析：
Donna Donna是一首深受犹太民族喜爱的歌曲，在犹太人群中流传甚广。
歌词并不复杂，平白如话。时运不济的小牛涕泪涟涟，自在轻盈的燕子正振翼高飞，多
么鲜明的对照。然而牛儿是否曾经想过：命运之神为何偏心？谁要珍惜自由，就要象燕
子学会飞翔。的确。自由不是天上掉下的馅饼，自由之躯要靠全力拼。
四千年前，犹太人便生活在今天巴勒斯坦一带。他们被罗马帝国驱逐出祖居地，开始流
落世界各地，并蒙受种族迫害。中世纪，基督教会更把犹太教视为邪教加以取缔，限定
犹太人居住区域。二战期间，德国纳粹对犹太人实施灭族式的大屠杀。在1948年以色列
建国之后，它的国民却在恶劣的周边环境下、在堪称贫瘠的国土上创造出令人瞩目的成
就。凭借高素质的劳力，将以科学创造和技术革新为动力，以色列得以在短期内傲然崛
起在地中海之滨。崇尚自由的犹太人民族以自己的生命和鲜血谱写了一曲自由赞歌，并
雄辩地证明：自由决不会自己送上门来，只有奋力争取不懈抗争，方能赢取。
歌手介绍：
贝兹1941年1月9日生于美国纽约斯塔坦岛（Staten Island）。1956年，她第一次聆听了
黑人人权领袖马丁·路德·金关于非暴力和人权的演讲，也是在这年她买下第一把吉他
。这两件不关联的事件决定了贝兹一生的道路：为正义而歌唱。中学毕业后，贝兹一度
入波士顿大学就读，但不久即退学，专事歌唱事业。受马丁·路德·金和鲍勃·迪伦等
人影响，贝兹自62年起便投身民权运动。对她来说，音乐不仅是谋生手段，更是斗争的
工具。终其一生，贝兹为争取民权进行了不懈头争：参加反种族歧视游行、为反越战而
呐喊并被捕入狱、创立国际人权委员会（Humanitas International Human Rights Com
mittee）、呼吁冻结核武器、为爱滋病急救基金委员会义演、为深受战争之苦的波黑人
民歌唱。哪里有黑暗，哪里就有战争的阴影，哪里就有贝兹的身影。为正义奋斗不息的
她荣膺美国两所大学授予的名誉博士学位，并赢得不计其数的人权及和平奖项奖章。她
的演唱质朴纯真，歌声极富感染力，有现代民谣公主之称。自六十年代出道至今，在歌
坛上依旧长盛不衰，可谓民歌乐坛常青树。贝兹已拥有八张金唱片，六项格莱美奖，其
中包括格莱美最佳女歌手（1972年）。
--
Da, Vetter,
sitze du fest!
Luge Liebster,
dort liegt die Welt,
die du Lungrer gewinnen dir willst:
welch Stellchen, sag',bestimmst du drin mir zu Stall?
※ 来源:·荔园晨风BBS站 bbs.szu.edu.cn·[FROM: 192.168.5.53]
--
※ 转载:·荔园晨风BBS站 bbs.szu.edu.cn·[FROM: 192.168.3.160]
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
荔园在线首页 友情链接：深圳大学 深大招生 荔园晨风BBS S-Term软件 网络书店