荔园在线
荔园之美，在春之萌芽，在夏之绽放，在秋之收获，在冬之沉淀
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
发信人: suxinmiao (我要买内存·········), 信区: CACE
标 题: 转载:中国北京代表团陈述全文
发信站: 荔园晨风BBS站 (Fri Jul 13 22:34:49 2001), 转信
人民网莫斯科７月１３日电 北京时间今天晚上１９点０８分，在莫斯科举行
的国际奥委会第112次全会上，中国代表团第四个开始最后一次为时４５分钟的陈
述报告。国际奥委会执委何振梁先生主特陈述。他首先发言讲道，主席先生，亲爱
的同事，今天我谨代表我的祖国和对这次会议充满希望的13亿人民，荣幸地介绍北
京第二次申办奥运会的情况。第一次申办2000年奥运会后，8年已经过去了。在此
期间，我们国家的经济发展取得了重大进展。正如评估团评估的，北京有能力举办
一界出色的奥运会，北京的奥运会将为北京、中国、世界体育留下丰富的遗产。
何振梁随后介绍了中国代表团的陈述阵容：在我的右侧落座的是北京代表团，
他们将向您陈述我们申办。首先我向大家介绍的是中国国家副总理李岚清，他是中
国最高领导人之一，奥林匹克运动的好朋友。
李岚清在陈述中讲道：先生们，女士们，我代表中国政府再次确认中国政府坚
定支持北京申请举办2008年国际奥运会的立场，中国政府尊重并赞赏国际奥委会评
估团所做的评估报告。
我们据此已制定了在北京举办一次出色奥运会的规划。中国政府将信守在北京
陈述报告中所作的所有承诺，并将尽一切努力帮助北京实现其承诺。中国拥护奥林
匹克精神，是奥委会各项号召和活动的忠实支持者。在过去的半个世纪里，由于开
展了全民健身运动及其他方面的因素，我国人民的健康水平有了很大提高，人民的
平均预期寿命已从35岁增加到70岁。我们的运动员在国际奥委会举办的重大比赛中
都有出色的表现，为了传播奥林匹克精神，中国同时也帮助其他发展中国家，完善
其体育设施，例如我们已经帮助他们建设了36座体育场馆，我们今后还将继续这样
做。
女士们，先生们，我希望借此机会向你们保证，如果此次奥运会发生盈余，我
们将用它来建立一个奥林匹克友谊合作基金，来帮助发展中国家的体育事业。
如果发生赤字，将由中国政府承担。在过去20年改革开放的过程中，中国已成
为世界上经济增长最快的国家之一，我们将继续保持政治稳定、社会进步和经济繁
荣。在北京举办奥运会不仅有利于中国人民，也有利于传播奥林匹克精神，为世界
的和平、友谊、稳定和发展作出贡献。全世界很多人都有这样一个梦想，他们希望
有朝一日能来到中国并访问北京，我的同胞也有在中国举办一次出色奥运会的强烈
渴望，并将其看作是对奥林匹克运动及其历史的一个重大贡献。
我衷心地希望尊敬的奥委会委员们，能帮助他们实现这一长期期待的愿望。我
国先圣孔子说过，有朋自远方来，不亦乐乎，2008年如能在北京热烈欢迎各位客人
，这将是我们最喜悦的盛事。我相信，届时你们将会在北京看到一次伟大的奥运会
。谢谢！
北京市市长刘淇在陈述中讲道：主席先生，尊敬的各位国际奥委会委员，我们
的口号，新北京新奥运，表达了我们在新世纪，一个既有古老文化传统又具有现代
化的城市举办一届辉煌的奥运会。我们申办的三个主题是绿色奥运、科技奥运和人
文奥运，我们的目标是在我们的人民，尤其是4亿年轻人中传播奥林匹克理想。
1998年，我们通过了一个12.2亿美元的十年预算，这笔预算用于改善环境，我
们的专门教育活动，成功的提高了市民对环境保护的意识，我们将在所有的奥运工
程中采用最先进可靠的技术，95％以上的人民支持申办，因为他们相信，举办
2008年奥运会将有助于提高他们的生活质量。
60万以上的志愿者随时准备投入到奥运会的所有工作中，我们的市民，无论老
幼，正积极学习外语，以便各国来宾在北京都将受到来自本国语言的欢迎。我想告
诉你们，我过去是学俄语的，但是现在正在和市民们一起学英语。
奥运会和残奥会的成功举办，需要有充分的财政做保证，在过去的连续6年中
，北京的经济收入超过20％，未来奥运会，北京奥委会完全能完成所有义务，满足
大家庭的需要，并使奥运会运动员在此留下难忘的经历。
北京2008年的利润盈余会建立奥林匹克友谊合作基金，促进世界的体育发展，
北京举办2008年奥运会，将推动北京的经济发展和社会进步，推动北京文化和世界
其他文化的广泛交流，在奥林匹克理想普及方面迈出了重要一步，北京2008年奥运
会将为中国体育留下独特的遗产，让我们共享这份独特的遗产。
国家体育总局局长袁伟民第三个发言：主席，各位委员，我曾经当过13年的国
家队运动员，8年的国家队教练，从事13年的奥林匹克事务。在我40余年的体育生
涯中，使我深深感受到，中国人民和国家领导人对于体育运动，对于奥林匹克运动
的执着的热爱和支持，对于体育精神、奥林匹克精神深刻的理解，我已记不清有多
少次为此而激动过。
今天，我要代表中国奥委会，国家单项运动协会庄严承诺，如果你们选择北京
作为2008年奥运会的举办地，我们将竭尽全力支持、帮助、参与，并监督北京奥运
会组委会，将2008年奥运会办成奥运史上最好的一次运动会。我们将继续坚决执行
国际奥委会反兴奋剂的有关决议，捍卫奥林匹克的精神。
我们将与国际奥委会、各奥委会、各单项体育组织以及各大赞助商、电视媒体
，建立一个开放的高效的工作关系，我们将补众家之长，要求专家到北京来，我坚
信，在我们大家的支持和帮助下面，中国一定能将2008年奥运会办成一届伟大的奥
运会。
北京奥申委体育主任楼大鹏发言：女士们，先生们，下午好。今天我很高兴向
您介绍我们申办的总体体育梦想。53年前伦敦那个炎热的夏季，我只是一个小男孩
，有幸目睹了伟大的扎托匹克，乌兰托，索恩斯和其它运动员那些写入奥林匹克历
史的比赛，这些塑造了我一生，激励我参与国际奥林匹克运动。
作为一名运动员，教练员，工作40余年的体育管理者，尤其是作为技术官员，
我最大的体会是，在奥运会中没有什么比比赛更重要，我们整个奥运计划的制定，
也是以运动员的需要为出发点，在考虑任何问题时，我们都要问一问自己，无论是
奥运会，还是残奥会，如何才能最好地为运动员服务。感谢国际单项组织的合作与
指导，感谢评估团的建议，我现在可以自豪而谦逊地说，我们现在可以有效地回答
这个问题。
我们共为奥运会28项体育项目，59个训练场地，所有场馆符合合适，在场馆布
局上体现为北京32个体育场馆位于四个主要赛区，奥林匹克公园，西部社区，大学
区，北部风景区，这些是53％的场馆到奥运村的行车时间为10分钟以内，所有场馆
均可以在30分钟到达，以给运动员最大的方便。
北京的五个场馆，帆船比赛和足球预赛场地，和北京的航空和公路方面，从这
些比赛场地到其所有奥运分村的车成为5分钟之内，北京已经拨款16.5亿美元专门
用于这些场馆的翻新和建设，这些工程军将按照国际要求进行，以确保将来的北京
具有技术先进的体育设施网络，所有的这些设施在2006年前完成。
我们规划的点睛之地是占地1250公顷临近市中心的奥林匹克公园，尽管有经济
发展的压力，北京还是预留了这片土地，为举办奥运会之用，这是我们全国人民长
久的期盼。
奥林匹克公园将成为2008年世人注目的焦点，他体现了奥林匹克运动的三大支
柱：体育、文化和环境。在奥林匹克公园里有14个主要场馆，包括国家体育中心，
奥运村，媒体村，有史以来最大的国际广播中心和主新闻中心，共运动员娱乐的文
化设施和一个占地760公顷的超级森林公园。
在北京，56％的运动员将在奥林匹克公园内参加比赛，奥运村内的公寓，运动
员人均一居住面积是22平方米，这个数字比以往任何运动员提供的都要大，每两个
运动员共用一个卫生间，每个单位配有空调、电视电话和电脑联网，因此，所有的
运动员在房间和远在家乡的亲人们分享他们的经历。我们还将提供多元文化设施，
满足所有奥运会和残奥会不同宗教和饮食的需求，提供一流的娱乐设施，供运动员
放松。
我们肯定，各国家奥委会发现，他们在奥运村的办公室和存储空间充足。并且
，不管是奥运会还是残奥会，参加团不论规模大小，都将得到一致的关怀、服务和
支持，并且同时有讲他们本国语言的联络员还将协助他们的工作。在过去的十年，
中国举办了50余次世界周际锦标赛和比赛，包括在座的许多人莅临关注了十一届亚
运会以及第六届远东运动会和即将在北京21届大学生运动员，通过举办这些赛事，
我们在计划和组织大型赛事的各方面获得了宝贵的经验，我们欢迎历届奥运会的专
家共同工作，以学习他们的成功经验。
在未来7年，我们将与国际奥委会，国际单项体育组织和各位国家奥委会建立
紧密的合作关系，并寻求在座各位和历届奥运会专家的指导，我们保证将在2008年
的新北京举办一届伟大的奥运，以回报您对我们的信任。
北京奥申委秘书长王伟发言：主席先生，尊敬的委员先生，我看到许多奥委会
的委员们的讲话，北京确实筹划了奥运会的宏伟蓝图。
首先，北京的交通状况正在有很大变化，北京拥有发达的交通网络，五个环路
和众多的公路干线彼此相连，比如100公里的快速路，磁悬浮已经把机场和市中心
连接起来。如果我们申办成功，我们还将在奥林匹克公园内修建专门的地铁线，这
样可以达到80％的场馆，而所有的比赛场馆都有公交线路。值得一提的我们将为奥
林匹克大家庭、媒体以及注册人员提供2000辆公交车辆和4千辆小轿车，每辆小轿
车提供会英语的司机。
目前，中国在高科技产业方面的投资超过1570亿美元，根据对包括北京在内的
中国九大城市的调查，10到12岁的孩子当中，73％的孩子使用计算机。中国的移动
电话用户目前仅此于美国，居世界第二位，就移动用户的增长势头来讲将是第一，
对快速发展的势头我们将充满信心。
到2008年，北京将拥有13万星级酒店客户，我们将国际奥委会，各国奥委会，
单项体育组织提供便利选择酒店，大量的四到五星级酒店在城市中心，我们将为所
有的裁判员提供上述优越的住宿条件，每个人可以在三星级酒店里拥有自己的房间
。
关于环境方面，自1993年申办以来，北京作出了巨大的努力。为了改善工业化
和经济增长带来的污染，北京采取了许多措施，尽管我们还需要不断努力，但是我
们在包括改善空气质量等方面取得实质性的进展。北京申办关于改善环境方面的思
想得到社会公众、商界和政府的一致支持。明年底，一万多平方米的隔离带将环绕
北京。因此，2008年的奥运会将留下一笔巨大的环保遗产，建设起发展中城市环保
的新规范和新标准。从而加速有利于环境的新系统和新技术的开发。
总之，我们所付出的努力和成果向世界表明，中国有能力、有强烈的愿望，并
承诺举办一届出色的奥运会。你们选择北京，将使中国成为世界体育的合作伙伴，
我们热切盼望那一天的到来，到那时，我们会骄傲的向世界体育界说，欢迎到北京
来。谢谢。
杨澜在陈述中讲道：主席先生，女士们，先生们，下午好。在向各位介绍我们
的文化安排之前，我想先告诉大家你们2008年将在北京渡过愉快的时光。我相信在
座的许多人都曾为李安的奥斯卡获奖影片《卧虎藏龙》喝彩，这仅仅是我们文化的
一小部分，还有更多的文化宝藏等待着你们去挖掘。
北京是一座充满活力的现代都市，三千年的历史文化与都市的繁荣相互交织。
除了紫禁城、天坛、万里长城的标志建筑，北京有无数的戏院、博物馆，各种各样
的餐厅和购物场所，这一切的一切都让你感到惊奇和高兴，无论是过去还是现在，
北京历来是各个民族和各个文化的汇集地，北京人民相信，在北京举办2008年奥运
会，将推动中国与世界文化的交流，同时向您领导的奥林匹克运动表达奥运会的感
激之情。
在我们的文化教育当中，教育和交流将是我们的重点，我们期待在全国，尤其
是数百万青少年中，弘扬奥运理想，激发他们对体育的热爱，以留下一笔精神财富
。
从2005年到2008年，我们每年举办文化活动，我们将开展多元文化活动，如由
全世界青少年和表演家参加的音乐会、展览，这些文化将在奥运村展开，以方便运
动员参加。我们的开闭幕式将成为展现导演、演员、作家才艺的舞台，讴歌人类的
共同理想，我们独特的文化和奥林匹克运动。基于丝绸之路带来的灵感，我们的火
炬接力将开创新的局面，以共享和平、共享奥运为主题，奥运永恒不息的火炬将跨
越世界最高峰珠穆朗玛峰，从而达到一个新的高度。在中国，奥运圣火将通过西藏
穿过长江和黄河，踏上长城，历经香港、台湾、澳门。通过这样的路线，我们保证
比以往任何一次数量的人民目睹火炬。7000年前，马可波罗有对遥远国度的描述，
人们问马可波罗，有关中国的故事是真的吗？他说我只不过将我所见到的描述了一
半而已。
女士们，先生们，我相信，北京向全世界的运动员观众和世界观众证明，这是
一块神奇的土地。
邓亚萍代表动运动员陈述：亲爱的主席先生，国际奥委会的委员、朋友们，杨
凌是我的朋友，他是一位奖牌获得者，他将代表全体运动员和中国4亿青少年站在
这里。奥运会已经在世界20多个城市举办，中国代表团在各国得到了友好的接待。
我本人在巴塞罗那和亚特兰大亲身接受过这种友好的欢迎，我们梦想有一天能在北
京举办奥运会，给中国运动员一个机会，热烈欢迎和友好接待来自世界的朋友们。
让你与我分享的是:在悉尼火炬接力的时候，有一个小男孩向我走来，当他摸到火
炬的时候，他的眼睛一下子亮了，我能感觉到在那个时候，他的一生发生了变化。
如果奥运能来到中国，在4亿青年人的心目中点燃，那该有多好啊。北京是奥运会
理想的比赛场地，运动员有条件优越的比赛场馆，运动员会有崭新、独特的经历，
尤其是运动员无法想象的观众支持。为了表现我们对运动员的崇敬，我们的市长已
经选择一个特殊的和历史悠久的靖王府作为历届奥运会庆祝奥运会的场所，在那里
，他们将得到英雄般的欢迎。
来自北京的奥运冠军杨凌也紧接着代表动运动员进行了短暂的陈述。最后由何
振梁做总结性发言：主席先生，国际奥委会的委员们，无论你们今天作出什么样的
选择，都将创造历史，但是只有一种决定有可能改变历史，你们的决定将促进中国
的体育运动和友谊，从而为全人类造福。
在50年前，我第一次参加了赫尔辛基的运动会，从那时起就深深热爱奥林匹克
精神。多年来，中国人民对奥林匹克精神的不懈追求，就像你们对奥林匹克精神的
信仰一样不能动摇，在我的生涯当中，让我的梦想把奥运会带到中国，让我的祖国
和同胞体现奥林匹克梦想的魅力。选择北京，你们将是奥运会第一次大到世界上拥
有五分之一人口的国家，让十几亿人民的创造力和奉献精神为奥林匹克服务。你们
今天的决定将瞬间传播到地球的每一个角落，数十亿人民将注意到体育运动的方向
，你所传递的信息意味着全球团结新世纪的开始。
如果举办2008年奥运会的荣誉能够授予北京，我可以向你们保证，7年后的北
京会让你们为今天的决定而自豪。谢谢。
在北京代表团结束了最后的陈述后，北京代表团委员回答了奥委会委员提出的
有关工业污染、城市污染、评估团意见、语言障碍、反兴奋剂、奥运村设施、城市
交通等问题。
--
※ 来源:·荔园晨风BBS站 bbs.szu.edu.cn·[FROM: 192.168.41.175]
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
荔园在线首页 友情链接：深圳大学 深大招生 荔园晨风BBS S-Term软件 网络书店